Nejste šílení. Jen žijeme v kolapsu.

Není nic špatně s vámi.
Čtěte znovu.
Není nic špatně s vámi.
Čtěte znovu.
Není nic špatně s vámi.
Vaše deprese, váš smutek, váš hněv,
váš strach, vaše bezmocnost,
vaše beznaděj,
vás nedělá podivínem,
nedělá vás bláznem.
Nejste sami.

Všichni se cítíme na nic.
Protože svět, jak ho známe,
tato civilizace,
tato Země
se hroutí.
Právě teď,
v tuto chvíli,
v tuto sekundu,
a všichni to cítíme.
Ať si to můžeme připustit nebo ne,
ať to můžeme pojmenovat nebo ne.
Žijeme v kolapsu.
Stovky druhů
je každý den ztracených.
Znásilňování a vraždy,
násilí a nenávist,
chamtivost a korupce,
osamělost,
izolace.

Ekosystémy, oceány, atmosféra
jsou otrávený, znečištěný, vykořisťovaný
a zničený.
A to všechno k*rva bolí.
Protože jsme všichni spojeni,
součástí společenství zde na této úžasné planetě.
A tu je jen
tolik
utrpení.
Ale…
Nejsme blázni,
a nejsme sami.
Nepotřebujeme bolest vyléčit, nebo bolest vypít,
nebo bolest vykouřit, nebo bolest odvrátit.
Musíme ji cítit, a vyžadovat, a vlastnit, a pochopit a pojmenovat.
Sbalit.
A pak skrze ohromující bolest ze ztráty,
musíme shromáždit naší sílu,
a sebrat naší odvahu,
a bojovat.
Protože tam, kde je kolaps,
bude brzy následovat restrukturalizace.
Protože musíme zachránit to,
co tu žalostně málo zbývá.
A protože
v každém konci
je tu
nový začátek.
Chopte se toho.
Děkuji vám za pozornost.

S láskou,
Natasha.

Kdo je Natasha? Chtěli bychom tímto upozornit na projekt a blog The Year of Black Clothing, z něhož je přeložena tato poezie. Tento blog se soustřeďuje na poezii s podobným zvláštním tématem, které mluví o situaci, v níž jsme.

Spoluzakladatelem a hlavním autorem blogu Year of Black Clothing je Natasha Alvarez. Natasha Alvarez mimo psaní poezie na tento blog, je také zakladatelkou projektu liminal (průlom). liminal je novela, průlomová práce beletrie anti-civilizační aktivistky Natashy Alvarez.

Jak vychází z názvu tohoto projektu, liminal se stal stěžejním projektem Natashy, když viděla, co civilizace dělá s naším světem. Je to příběh o životě katastrofálně spřízněném se smrtí globalizací, technologicky řízené civilizace. Je o naučení se milovat zemi, rozvíjení vztahů, pochopení ztráty, cítění touhy a dotknutí se prázdnoty společenství proti prospektu katastrofy. liminal vás zavede do této propasti, této chvíle, kdy můžete téměř cítit, jaký by život mohl být a měl by být. Vrhá vás hluboko do tohoto okamžiku a ptá se srdce a duše, lásky a vzteku: “co byste mohli dělat?”

Slovy Natashy,

“Jako matka a anti-civ, environmentální aktivistka, jsem neustále konfrontována se skutečností, že svět, který mám poskytovat svému dítěti je krásný, ale také neúprosně poškozený.

Voda je otrávena, vzduch je toxický, jídlo je plné chemikálii. Udělala bych cokoliv, abych něco změnila, aby mohla mít šanci vyrůstat na nepoškozené planetě.

Průlom mi umožnil prozkoumat otázku “jak daleko bych měla jít?”, jako matka. aktivistka a milovnice přirozeného světa.

Co byste dělali, abyste zachránili sebe, svou rodinu, planetu? Tohle jsou otázky, na něž se všichni musíme ptát sami sebe, a nesmíme se bát tlačit na sebe a každé další odpovědi.

Průlom je to rozhodně.”

Chcete-li vědět více o projektu nebo jej podpořit, navštivte tyto stránky www.indiegogo.com/projects/liminal-a-novella-by-natasha-alvarez.